1
00:00:00,000 --> 00:00:06,631
♪♪

2
00:00:09,175 --> 00:00:16,181
♪♪

3
00:00:18,893 --> 00:00:25,900
♪♪

4
00:00:28,653 --> 00:00:35,618
♪♪

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
[Thở dài]

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,292
[ Rên rỉ ]

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,837
[Tiếng kim loại va chạm]

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,423
♪♪

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Nếu thứ đó ở trong đó,
chúng ta không thể quay lại,

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
nên tôi đoán...

11
00:00:52,677 --> 00:00:53,720
Chết tiệt.

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
Chúng ta cần cắt mồi
và ra khỏi đây.

13
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Chúng tôi đã có được những gì có thể.
Nó sẽ phải làm vậy.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
Xin lỗi, Kris.

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Khóc lóc cũng chẳng ích gì.

16
00:01:03,229 --> 00:01:08,151
♪♪

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Kris: [Im lặng]
Này. Đi thôi.

18
00:01:10,987 --> 00:01:17,869
♪♪

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
[Thở hổn hển]

20
00:01:19,287 --> 00:01:24,626
♪♪

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
[Thở dài]

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
♪♪

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,674
Lối này.

24
00:01:30,715 --> 00:01:37,472
♪♪

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,640
[Cả hai thở dốc]

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
[Cả hai thở hổn hển]

27
00:01:48,733 --> 00:01:52,904
Ursula: Họ còn sống.
Dù sao thì hầu hết bọn họ.

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Azi: Ôi, tạ ơn Chúa.

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,908
[ Bíp ]

30
00:01:57,991 --> 00:02:03,081
♪♪

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
[ Bíp ]

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
[Tiếng bàn phím lách cách]

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
Là xe đưa đón
vẫn ở đây à?

34
00:02:08,252 --> 00:02:11,297
Giữ lấy. Giữ lấy.

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
Đúng. Có vẻ như
nó vẫn còn trong bến tàu.

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Hãy để tôi, ừm --

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
[Tiếng bàn phím lách cách]

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
Tôi không thấy họ.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Tiếp tục đi.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Ở đó!

41
00:02:26,938 --> 00:02:29,441
Chúng tôi không quá muộn.

42
00:02:29,524 --> 00:02:32,736
Bắt đầu quá trình đánh thức.
Tôi sẽ cắt chúng đi.

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,029
Được rồi.

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
[ Tiếng cửa rít]

45
00:02:35,280 --> 00:02:41,870
♪♪

46
00:02:41,953 --> 00:02:48,460
♪♪

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Azi!

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
[ Cú đấm hạ cánh ]

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,756
[Cả hai cùng càu nhàu]

50
00:02:52,797 --> 00:02:55,550
Bạn đang làm gì vậy?!
Đưa cô ấy ra khỏi người tôi!

51
00:03:02,807 --> 00:03:03,892
[ Lưỡi dao văng ]

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Bình tĩnh nào!

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Bạn bỏ tôi ngoài đó
chết đi!

54
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
Tôi đã bỏ bạn ngoài đó
còn sống.

55
00:03:09,230 --> 00:03:11,775
Tôi biết một vài sợi dây không
sẽ khiến bạn bận rộn lâu dài,

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
và bạn đã không biến mất--
Im đi!

57
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
bạn sẽ không đi
bất cứ nơi nào!

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
Họ còn sống!
Bạn có nghe tôi nói không?! Họ --

59
00:03:18,448 --> 00:03:22,202
Họ còn sống!
Và chúng tôi đang đánh thức họ dậy ngay bây giờ!

60
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
[ Chế nhạo ] Azi.

61
00:03:23,828 --> 00:03:26,831
Thành thật mà nói, tôi ngưỡng mộ sự bướng bỉnh
bạn quan tâm đến điều này,

62
00:03:26,873 --> 00:03:30,502
nhưng tất cả là như vậy
một sự lãng phí ngu ngốc.

63
00:03:32,128 --> 00:03:34,422
Bạn sẽ không rời đi.

64
00:03:34,506 --> 00:03:38,093
[Thở dài]
Vâng, đúng vậy.

65
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
Tôi muốn giết bạn.
Tôi đã định.

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
Tôi sẽ không có
đã suy nghĩ hai lần về nó.

67
00:03:43,430 --> 00:03:46,601
Nhưng thiên thần hộ mệnh của bạn đây
đã thuyết phục tôi không làm vậy.

68
00:03:46,685 --> 00:03:50,605
Điều đó thật thảm hại làm sao? đây
nhưng vì ân sủng của Barry.

69
00:03:50,689 --> 00:03:53,775
Và bây giờ bạn sẽ quay lại
và giết tôi một cách máu lạnh?

70
00:03:53,858 --> 00:03:55,527
Trước mặt một đứa trẻ?

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
Vâng, tôi không nghĩ vậy.

72
00:03:59,906 --> 00:04:03,993
Vui lòng. Vui lòng.
Đừng làm điều này.

73
00:04:04,035 --> 00:04:08,498
Họ còn sống. Họ đã không làm
bất cứ điều gì với một trong hai bạn.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,668
Bạn không thể chỉ
bỏ rơi chúng tôi ở đây.

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
bạn biết gì
về việc bị bỏ rơi?

76
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
Hãy tin tôi --
điều này sẽ giúp bạn cứng rắn hơn.

77
00:04:18,048 --> 00:04:19,801
[ càu nhàu ]
Mẹ kiếp!

78
00:04:19,884 --> 00:04:25,348
♪♪

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
[ Tiếng rít ]

80
00:04:27,892 --> 00:04:33,314
♪♪

81
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
[ ầm ầm ]

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
[ Tiếng điện kêu lách tách ]

83
00:04:43,908 --> 00:04:50,874
♪♪

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
[Còi báo động vang lên]

85
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
[Sinh vật gầm gừ]

86
00:04:56,880 --> 00:05:00,967
♪♪

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
[ Bíp ]

88
00:05:02,260 --> 00:05:05,805
Ursula:
Azi! Giúp đỡ! Giúp tôi với!

89
00:05:05,889 --> 00:05:08,433
Tốt nhất là bạn nên đi giúp đỡ
bạn của bạn.

90
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
[ Rên rỉ ]

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
[ Kris chế giễu ]

92
00:05:15,607 --> 00:05:18,234
[Tiếng bàn phím lách cách]

93
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Ôi Chúa ơi. Không.

94
00:05:19,444 --> 00:05:26,451
♪♪

95
00:05:26,618 --> 00:05:28,453
[ kêu rắc rắc ]

96
00:05:28,536 --> 00:05:35,543
♪♪

97
00:05:38,380 --> 00:05:39,964
Chúng tôi sẽ không rời đi.

98
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Xin lỗi?

99
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Chúng tôi sẽ không rời Azi
và bạn bè của cô ấy ở đằng sau đây.

100
00:05:46,805 --> 00:05:50,475
Chúng ta cần giúp đỡ họ,
hoặc họ sẽ không thể sống sót.

101
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
Bạn muốn ở lại và giúp đỡ
một nhóm người lạ

102
00:05:52,936 --> 00:05:55,647
thay vì quay lại
đến nhà của chúng tôi?

103
00:05:57,816 --> 00:06:00,276
Đúng.

104
00:06:00,318 --> 00:06:02,237
Ôi, Barry.

105
00:06:02,320 --> 00:06:05,615
Barry, Barry, Barry.

106
00:06:05,657 --> 00:06:08,660
Khi nào bạn trở thành
ích kỷ vậy sao?

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Terence là bạn tôi,
nhưng anh ấy đã đi rồi.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,833
Vì thế tôi biết cảm giác đó như thế nào
để mất một ai đó.

109
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
Và họ không phải là người xa lạ.
Chúng có ý nghĩa gì đó với Azi.

110
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
Và Azi cũng là bạn của tôi.

111
00:06:19,671 --> 00:06:23,216
[Thở sâu]

112
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
Vâng...

113
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
bạn là người đàn ông của riêng bạn.

114
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Tôi không thể ngăn cản bạn.

115
00:06:28,805 --> 00:06:31,141
tôi đoán
chúng tôi sẽ không rời đi.

116
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
Đi tiếp.

117
00:06:32,976 --> 00:06:39,983
♪♪

118
00:06:41,109 --> 00:06:48,116
♪♪

119
00:06:49,242 --> 00:06:51,119
[ Bíp ]

120
00:06:51,202 --> 00:06:57,207
♪♪

121
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
[Thở hổn hển]

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
[Sinh vật gầm gừ]

123
00:07:02,714 --> 00:07:06,092
-Azi! Azi! Đợi đã!
-Barry.

124
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
Bạn đang làm gì thế?!

125
00:07:07,260 --> 00:07:10,055
Tôi ở đây để giúp đỡ.
Hãy cho tôi biết phải làm gì.

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Hãy di chuyển!

127
00:07:12,515 --> 00:07:19,522
♪♪

128
00:07:24,069 --> 00:07:31,076
♪♪

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
[Tiếng gầm nhẹ]

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
[ ầm ầm ]

131
00:07:42,087 --> 00:07:48,593
♪♪

132
00:07:48,677 --> 00:07:55,433
♪♪

133
00:07:55,517 --> 00:07:56,976
À!

134
00:07:57,060 --> 00:08:02,816
♪♪

135
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
[Sinh vật gầm gừ]

136
00:08:04,442 --> 00:08:10,824
♪♪

137
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Chạy đi!

138
00:08:12,367 --> 00:08:15,954
♪♪

139
00:08:16,037 --> 00:08:17,831
[ càu nhàu ]

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,125
Hãy đánh thức phi hành đoàn.
Tôi sẽ câu cho bạn chút thời gian.

141
00:08:20,207 --> 00:08:22,627
Điện bị cắt rồi.
Hệ thống đã chết.

142
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Tôi-tôi không biết phải làm gì!

143
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Đánh thức họ bằng tay
trên vỏ.

144
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Có một đòn bẩy.

145
00:08:28,967 --> 00:08:30,176
Đi!

146
00:08:30,260 --> 00:08:32,636
[Sinh vật gầm gừ]

147
00:08:32,679 --> 00:08:36,349
Đúng vậy. Bạn nhớ tôi,
đồ khốn kiếp.

148
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
Bạn có nghe thấy tôi nói không, Kamen?!

149
00:08:38,809 --> 00:08:42,272
[Tiếng vọng]
Kamen! Kamen!

150
00:08:42,313 --> 00:08:46,276
♪♪

151
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
[ Công tắc bấm ]

152
00:08:50,488 --> 00:08:53,616
♪♪

153
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
[Còi báo động vang lên]

154
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
♪♪

155
00:08:56,661 --> 00:08:59,164
Ursula: Ồ, không.

156
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Chúng ta làm gì?

157
00:09:00,540 --> 00:09:04,836
♪♪

158
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
Cố lên! [ càu nhàu ]

159
00:09:07,255 --> 00:09:08,840
[ Vù vù ]

160
00:09:08,923 --> 00:09:11,176
Hiểu rồi.
Đi lấy cái đó đi!

161
00:09:11,217 --> 00:09:17,807
♪♪

162
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
Xin lỗi, nhóc.

163
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
[Động cơ rên rỉ]

164
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
[ Càu nhàu ]

165
00:09:31,529 --> 00:09:34,240
[ ầm ầm ]

166
00:09:34,324 --> 00:09:36,284
Cô ấy đang rời đi.

167
00:09:36,368 --> 00:09:37,535
Cái gì?

168
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
Cô ấy đang rời đi
không có tôi!

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
Chờ đợi! Đợi đã, chờ đã!
Sự trở lại!

170
00:09:47,671 --> 00:09:49,714
[Thở nặng nhọc]

171
00:09:51,424 --> 00:09:54,219
Kris! Hãy để tôi vào!

172
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
Mở cửa! Vui lòng!

173
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Kris!

174
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
Vui lòng! Đừng bỏ tôi ở đây!
Tôi đã tin tưởng bạn!

175
00:10:01,685 --> 00:10:03,561
Mở cửa ra, Kris!
Vui lòng!

176
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
[ La hét ] Ôi Chúa ơi!

177
00:10:05,897 --> 00:10:08,400
[ La hét ]

178
00:10:08,441 --> 00:10:15,115
♪♪

179
00:10:15,198 --> 00:10:21,871
♪♪

180
00:10:28,294 --> 00:10:30,213
[Sinh vật rên rỉ]

181
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
[Tiếng gầm nhẹ]

182
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Ờ!

183
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
[ càu nhàu ]

184
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
[ Rên rỉ ]

185
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
[Sinh vật gầm gừ]

186
00:11:01,578 --> 00:11:08,585
♪♪

187
00:11:11,546 --> 00:11:18,553
♪♪

188
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
[ Thở hổn hển ]

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,351
[Tiếng hét]

190
00:11:24,434 --> 00:11:31,441
♪♪

191
00:11:36,404 --> 00:11:43,411
♪♪

192
00:11:48,375 --> 00:11:49,834
[ Azi thở hổn hển ]

193
00:11:56,383 --> 00:12:03,390
♪♪

194
00:12:07,268 --> 00:12:14,275
♪♪

195
00:12:17,904 --> 00:12:19,572
[ Càu nhàu ]

196
00:12:19,656 --> 00:12:25,704
♪♪

197
00:12:25,745 --> 00:12:32,002
♪♪

198
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
[ Azi ho ]

199
00:12:39,843 --> 00:12:45,849
♪♪

200
00:12:45,890 --> 00:12:52,105
♪♪

201
00:12:52,188 --> 00:12:53,565
Levi.

202
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
Levi: Xin chào, Azi.

203
00:12:55,525 --> 00:12:58,945
♪♪

204
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
A-Anh còn sống.

205
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Đúng.

206
00:13:02,532 --> 00:13:05,577
Nhưng... làm thế nào?

207
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Tôi không chắc.

208
00:13:07,203 --> 00:13:10,040
Một cái gì đó vượt xa
sự hiểu biết của tôi.

209
00:13:10,081 --> 00:13:12,917
Và bạn đã quay lại vì tôi.

210
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Tôi đã phải làm vậy.

211
00:13:14,169 --> 00:13:16,254
[Sinh vật gầm nhẹ]

212
00:13:23,845 --> 00:13:30,852
♪♪

213
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
[ Azi càu nhàu ]

214
00:13:35,440 --> 00:13:42,447
♪♪

215
00:13:43,281 --> 00:13:51,081
♪♪

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
[Gió ào ạt]

217
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
[Tiếng pháo hoa huýt sáo]

218
00:14:03,802 --> 00:14:10,809
♪♪

219
00:14:11,976 --> 00:14:18,983
♪♪

220
00:14:20,360 --> 00:14:27,367
♪♪

221
00:14:28,493 --> 00:14:35,500
♪♪

222
00:14:36,668 --> 00:14:43,675
♪♪

223
00:14:44,843 --> 00:14:51,850
♪♪

224
00:14:53,018 --> 00:15:00,025
♪♪

225
00:15:01,401 --> 00:15:08,408
♪♪

226
00:15:09,576 --> 00:15:16,583
♪♪

227
00:15:17,709 --> 00:15:24,716
♪♪

228
00:15:25,884 --> 00:15:32,891
♪♪

229
00:15:34,059 --> 00:15:41,066
♪♪

230
00:15:42,442 --> 00:15:50,575
♪♪

231
00:15:54,704 --> 00:16:01,711
♪♪

232
00:16:02,837 --> 00:16:09,844
♪♪

233
00:16:10,929 --> 00:16:17,936
♪♪

234
00:16:19,104 --> 00:16:26,069
♪♪

235
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Azi: Tiếp đi!
Hãy ra khỏi đây!

236
00:16:29,698 --> 00:16:39,165
♪♪

237
00:16:46,589 --> 00:16:53,471
♪♪

238
00:16:53,555 --> 00:17:00,562
♪♪

239
00:17:00,562 --> 00:17:07,277
♪♪

240
00:17:07,318 --> 00:17:09,487
Ursula:
Tôi đã làm những gì có thể.

241
00:17:10,488 --> 00:17:13,241
Tôi chỉ không thể
có được tất cả chúng.

242
00:17:14,284 --> 00:17:17,829
Ursula, bạn đã cứu họ.
Tất cả họ đều phải chết.

243
00:17:19,497 --> 00:17:23,126
Mọi người còn sống
còn sống là nhờ có bạn.

244
00:17:24,461 --> 00:17:26,880
bao lâu
cho đến khi họ thức dậy?

245
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
Tôi nghĩ sẽ sớm thôi.

246
00:17:28,339 --> 00:17:30,342
[ Barry sụt sịt]

247
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Cô ấy rời đi mà không có anh.

248
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Tôi-tôi nghĩ
Tôi bị gãy cổ tay.

249
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
Bạn ổn.
Chúng tôi sẽ lo việc đó.

250
00:17:55,992 --> 00:17:57,535
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.

251
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Tôi biết, Barry.
Bạn ổn.

252
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
[ Rên rỉ ]

253
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
Mẹ kiếp. Kamen?

254
00:18:18,306 --> 00:18:21,935
[ Chế nhạo ]
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

255
00:18:22,018 --> 00:18:24,062
Không biết, không quan tâm.

256
00:18:24,104 --> 00:18:31,111
♪♪

257
00:18:31,986 --> 00:18:34,239
Hãy tiếp tục. Mở nó ra.

258
00:18:34,322 --> 00:18:40,078
♪♪

259
00:18:40,120 --> 00:18:45,875
♪♪

260
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
[ Ho ]

261
00:18:50,296 --> 00:18:53,258
Mia? Mia, em ổn chứ?

262
00:18:53,341 --> 00:18:56,636
♪♪

263
00:18:56,720 --> 00:18:58,888
Azi?

264
00:18:58,930 --> 00:19:01,266
[ Rên rỉ ]

265
00:19:01,307 --> 00:19:04,436
♪♪

266
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
Mia, cẩn thận bước đi nhé.

267
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
[ Thở hổn hển ]

268
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
[ Ho ]

269
00:19:09,566 --> 00:19:14,487
♪♪

270
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Azi.

271
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Azi: Có rất nhiều
để nói với bạn,

272
00:19:17,824 --> 00:19:20,994
nhưng tôi rất vui
bạn vẫn ở bên tôi.

273
00:19:21,077 --> 00:19:28,084
♪♪

274
00:19:29,627 --> 00:19:36,634
♪♪

275
00:19:38,011 --> 00:19:46,519
♪♪

276
00:20:17,759 --> 00:20:21,388
Ôi, Kamen.
Bạn rất tự nhiên với điều này.

277
00:20:21,471 --> 00:20:23,682
Cảm ơn lần nữa
vì đã giúp đỡ tôi.

278
00:20:35,402 --> 00:20:42,409
♪♪

279
00:20:43,076 --> 00:20:50,083
♪♪

280
00:20:50,750 --> 00:20:52,836
[ Cười ]

281
00:20:52,877 --> 00:20:59,884
♪♪

282
00:21:02,012 --> 00:21:09,019
♪♪

283
00:21:11,146 --> 00:21:18,153
♪♪

284
00:21:20,238 --> 00:21:27,245
♪♪

285
00:21:29,372 --> 00:21:36,379
♪♪

286
00:21:38,465 --> 00:21:45,472
♪♪

287
00:21:47,807 --> 00:21:54,814
♪♪

288
00:21:56,941 --> 00:21:58,318
[ Viết nguệch ngoạc ]

289
00:21:58,401 --> 00:22:05,408
♪♪

290
00:22:07,160 --> 00:22:14,167
♪♪

291
00:22:15,960 --> 00:22:22,967
♪♪

292
00:22:24,552 --> 00:22:31,559
♪♪

293
00:22:33,311 --> 00:22:40,318
♪♪

294
00:22:42,153 --> 00:22:49,119
♪♪

295
00:22:50,912 --> 00:22:57,919
♪♪

296
00:22:59,504 --> 00:23:06,469
♪♪

297
00:23:08,304 --> 00:23:15,311
♪♪

298
00:23:16,855 --> 00:23:18,648
[Tiếng kêu từ xa]

299
00:23:23,361 --> 00:23:28,950
[Yếu]
Giúp đỡ. Nước. Vui lòng.

300
00:23:29,034 --> 00:23:31,661
Nước-W.

301
00:23:32,370 --> 00:23:34,080
[Tiếng kim loại vang lên]

302
00:23:34,164 --> 00:23:40,295
♪♪

303
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
[ Ríu rít ]

304
00:23:41,963 --> 00:23:48,970
♪♪

305
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
[ Rên rỉ ]

306
00:23:54,934 --> 00:24:01,941
♪♪

307
00:24:03,943 --> 00:24:10,950
♪♪

308
00:24:12,911 --> 00:24:21,878
♪♪